lunedì 3 novembre 2014

un tuffo a... Delvine, Tirana, Durazzo

L’ITALIANO IN CLASSE:
ecco alcune espressioni e frasi utili per il linguaggio in classe
 con la traduzione in lingua albanese a cura di Luan Laze

Come chiedere spiegazioni:

- Non ho capito.    Nuke kam kuptuar.
- Può (puoi) ripetere, per favore?  Mund ta perserisesh, te lutem?
- Può (puoi) parlare più lentamente?    Mund te flasesh me ngadale?
- Che cosa significa“...........”?    Cfare do te thote “.........”?
- Come si dice“.........” in italiano?  Si thuhet “.........” ne Italisht?
- Come si pronuncia (scrive) questa parola?  Si shqiptohet (shkruhet) kjo fjale?
- È giusto? / È sbagliato?  Eshte e sakte? / Eshte e gabuar?

Come chiedere qualcosa:

- Scusi, posso fare una domanda?   Me falni, mund te bej nje pyetje?
- Posso aprire la finestra?   Mund ta hap dritaren?
- Puoi aiutarmi?   Mundte me ndihmosh?
-
Come chiedere o esprimere un’opinione:

- Mi piace..................    Me pelqen.................
- Le piace (formale).............?   Ju pelqen (zyrtare)................?
- Ti piace (informale)...........?   Te pelqen (jozyrtare)..................?
- Sono d’accordo / non sono d’accordo.   Jam dakort / Nuk jam dakort.
















Come scusarsi o chiamare qualcuno:


- Mi dispiace molto.   Me vjen shume keg.
- Scusi (formale) .........    Me falni (zyrtare) ......................
-Scusa (informale)..................   Me fal (jozyrtare)................

Nessun commento:

Posta un commento