giovedì 29 gennaio 2015

Un tuffo a... Mosca, San Pietroburgo, Nijnij Novgorod


QUESTIONARIO INIZIALE 

Prima di iniziare lo studio della lingua e della cultura italiana vi presentiamo questo breve questionario: gli insegnanti possono proporlo nelle loro classi per conoscere meglio i propri studenti e i loro interessi.  
 
ВВОДНАЯ АНКЕТА
Traduzione in russo a cura di Alyona Krasnikova
Перевод на русский Красниковой Алены

Изучал(а) ли ты ранее итальянский язык?/ Hai già studiato l'italiano?                  
□   sì          □ no
Если да, то сколько времени? Se sì, dove e per quanto tempo? __________________________________________________

Для чего  ты  учишь итальянский язык? Per quali motivi studi l'italiano?
       нужен  для моей учебы / perché è utile per i miei studi
       потому что люблю итальянскую культуру / perché amo la cultura italiana
       нужен для моей работы / perché è utile per il mio lavoro
       для общения с друзьями из Италии / per parlare con amici italiani         
       для поездок в Италию / per viaggiare in Italia      
       ___________________________

Каковы твои цели?/Quali sono i tuoi obiettivi?
       говорить по-итальянски / parlare in italiano
       общаться в повседневной жизни / comunicare in situazioni quotidiane
       читать газеты, журналы или книги / leggere giornali, riviste o libri
       знать коммерческий язык / conoscere il linguaggio commerciale
       понимать телепрограммы / capire la televisione italiana
       слушать радио и песни / ascoltare la radio e le canzoni
       писать письма / scrivere lettere
       ________________________

Что тебя интересует больше всего в итальянской культуре?/ Che cosa ti interessa di più della cultura italiana?
            история и искусство / la storia e l'arte
       кулинарное искусство / la gastronomia
       литература / la letteratura
       музыка / la musica
       мода / la moda
       кино / il cinema 

Важнее всего для тебя научиться….. / Per te è più importante imparare a …. 
       говорить и изъясняться / parlare ed esprimerti    
       писать тексты и письма/ scrivere testi e lettere
       понимать на слух/ capire quando ascolti  
       читать газеты и книги/ leggere giornali e libri

Чем ты предпочитаешь заниматься в классе / Quali di queste attività preferisci svolgere in classe: 
       слушать и читать вслух диалоги / ascoltare e leggere ad alta voce i dialoghi
       слушать объяснения грамматики /  ascoltare le spiegazioni grammaticali
       слушать музыку и петь / ascoltare musica e cantare
       смотреть фильмы и телепередачи / guardare film o programmi televisivi  
       делать грамматические упражнения /  fare esercizi di grammatica
       читать газетные статьи / leggere articoli di giornale
       читать литературу / leggere la letteratura    
       разговаривать / fare conversazione
       писать письма и сочинения / crivere lettere e composizioni
       писать диктанты / scrivere dettati
       переводить литературные отрывки и тексты / tradurre brani e  testi letterari 
       играть и разыгрывать роли / eseguire role- play e giocare 
       учить слова наизусть / imparare vocaboli a memoria
       _______________________________

Сколько часов в неделю хочешь посещать курсы итальянского языка?/ Per quante ore alla settimana frequenterai il corso d’italiano?
       1 - 3
       4 - 6
       более 7 часов / più di 7 ore

Чем ты занимаешься?/ Qual è la tua occupazione?
      я студент(ка) / sono studente di _________________
      работаю / lavoro
      на пенсии sono pensionato / a
      домохозяйка / sono casalinga
      не работаю / sono disoccupato
       _____________________

Есть ли у тебя время для занятий и выполнения упражнений дома?/ Hai tempo per studiare e svolgere i compiti a casa?
      да /
      нет / no
      иногда / a volte





Nessun commento:

Posta un commento