sabato 23 febbraio 2013

un tuffo a... gerusalemme, tel aviv, beer sheva

Prima di iniziare lo studio della lingua e della cultura italiana vi presentiamo questo breve questionario: gli insegnanti possono proporlo nelle loro classi per conoscere meglio i propri studenti e i loro interessi. 
Per i principianti assoluti in Israele, ecco la  traduzione in lingua ebraica a cura di Fiorenza Cevidalli


Hai già studiato l'italiano?               □  sì                     □  no
האם כבר למדת איטלקית? (בעבר)
Se sì, dove e per quanto tempo?
אם כן, היכן וכמה זמן?

Per quali motivi studi l'italiano?
בשל אילו סיבות אתה לומד איטלקית?
perché è utile per i miei studi
משום שהיא שימושית ללימודי
perché amo la cultura italiana
משום שאני אוהב את התרבות האיטלקית
perché è utile per il mio lavoro
משום שהיא שימושית לעבודתי
per parlare con amici italiani
 כדי לשוחח עם חברים איטלקים
per viaggiare in Italia       
 על מנת לטייל באיטליה

Quali sono i tuoi obiettivi?
מהם מטרותיך?
parlare in italiano
לדבר איטלקית
comunicare in situazioni quotidiane
לתקשר בסיטואציות יומיומיות
leggere giornali, riviste o libri
קריאת עיתונים, כתבי עת וספרים
conoscere il linguaggio commerciale
לדעת איטלקית עיסקית
capire la televisione italiana
להבין את תכניות הטלביזיה האיטלקית
ascoltare la radio e le canzoni
להקשיב לרדיו ולשירים איטלקיים
scrivere lettere
כתיבת מכתבים
_________________________

Che cosa ti interessa di più della cultura italiana?
מה הכי מעניין אותך בתרבות האיטלקית?          
la storia e l'arte
תולדות האמנות
la gastronomia
גסטרונומיה
la letteratura
ספרות
la musica
מוסיקה
la moda
אופנה
il cinema
קולנוע

Per te è più importante imparare a …. 
מה הכי חשוב עבורך ללמוד?
parlare ed esprimerti
לדבר ולהתבטא      
scrivere testi e lettere
כתיבת טקסטים ומכתבים
capire quando ascolti
להבין כאשר אתה מקשיב למישהו
leggere giornali e libri
קריאת כתבי עת וספרים

Quali di queste attività preferisci svolgere in classe:
איזו פעילות כיתתית מהמפורטות ברשימה תעדיפו?

ascoltare e leggere ad alta voce i dialoghi
להקשיב לדיאלוגים ולקוראם בקול רם
ascoltare le spiegazioni grammaticali
להקשיב להסברים בנוגע לדקדוק
ascoltare musica e cantare
להקשיב לשירים איטלקיים ולשיר ביחד
guardare film o programmi televisivi 
לצפות בסרטים איטלקיים או בתוכניות מהטלביזיה האיטלקית
fare esercizi di grammatica
לתרגל תרגילי דקדוק איטלקי
leggere articoli di giornale
לקרוא מאמרים מהעיתונות
leggere la letteratura
קריאת סיפורים וקטעי ספרות                                                             
scrivere lettere e composizioni
כתיבת מכתבים וחיבורים                
eseguire role-play e giocare
להמחיז קטעי תיאטרון ולשחק
imparare vocaboli a memoria


Nessun commento:

Posta un commento