lunedì 15 novembre 2010

un tuffo a... zagabria, zara, spalato...-frasario

L'ITALIANO IN CLASSE - Traduzione in croato a cura di Meri Dragicevic

Talijanski u razredu - hrvatski

Evo nekoliko izraza i fraza koji će korisno poslužiti za sporazumijevanje u razredu. Uz pomoć nastavnika ili ostalih učenika, pokušaj ih prevesti na hrvatski.

Come chiedere spiegazioni - Kako zatražiti objašnjenje

- Non ho capito                                        Nisam razumio / razumjela

- Può ripetere, per favore?                         Možeš li ponoviti, molim te?

- Può parlare più lentamente?                    Možete li ponoviti, molim Vas? (iz               počasti)

- Che cosa significa "…………….."?                  Što znači “....”?

- Come si dice "………….……" in italiano?      Kako se kaže “....” na talijanskom?

- Come si pronuncia (scrive) questa parola?  Kako se izgovara (piše) ova riječ?

- È giusto? / È sbagliato?                           Je li ispravno? / Je li pogrešno?


Come chiedere qualcosa - Kako zamoliti nešto

- Scusi, posso fare una domanda?                 Smijem li nešto upitati?

- Posso aprire la finestra?                            Smijem li otvoriti prozor?

- Puoi (può) aiutarmi?                                Možeš li mi pomoći? - Možete li mi pomoći? (iz počasti)


Come chiedere o esprimere un'opinione -
Kako pitati za mišljenje ili dati svoje mišljenje

- Mi piace …………                                           Sviđa mi se...

- Le piace (formale) ………?                        Da li ti se sviđa...?

- Ti piace (informale) ……..?                      Da li Vam se sviđa...?

- Sono d'accordo / Non sono d'accordo        Slažem se / Ne slažem se


Come scusarsi o chiamare qualcuno - Kako se nekome ispričati ili obratiti

- Mi dispiace molto                                      Jako mi je žao

- Scusi (scusa)                                            Oprosti - Oprostite, (iz počasti)



Nessun commento:

Posta un commento